興味ラボ

興味の実験室へようこそ。今日はどんな実験が行われているのでしょうか。

映画

トレインスポッティング2イギリスでの評価は?予告の和訳とタイトルの意味

投稿日:2017年3月7日 更新日:

今でもカルト的人気を誇る1996年に世界的に大ヒットしたイギリス映画トレインスポッティングの続編2が4月8日に日本に上陸します。当時は日本でも大変なヒットでした。


個人的には前回のあのエンディングで、今回どうやってストーリーを繋げていくのか?気になるところです。キャストは前回と同じということで、当時若くてキラキラしていたあの美しき5人組も年をとり、結構よいお年のおじ様になっています。

 

正直言うと、ええ年こいたおっさんのヤク中の話なんか見て面白いのか?・・と思ってしまいますが皆様は如何でしょうか?

 

日本ではまだ未公開ということで、やはり気になるのはその内容と本国イギリスでの評判ではないでしょうか?トレインスポッティングの言葉の意味にも実は面白い事実が隠されていたので、それについてもお届けしますね。

 

Sponsored Link

 

トレインスポッティングの意味とは?

 

トレインスポッティング:Trainspotting とは日本語で「電車オタク」の意味です。物語の内容はドラッグ中毒についての内容なので、電車オタクとは結びつきません。なぜにタイトルが電車オタクなのか?という疑問を某スコットランド出身の人に聞いてみました。

 

「スコットランドのエジンバラにはかつて廃線になって放置されてる鉄道があって、そこがいつの間にかドラッグの売人たちが取引きする場所になった。ヤク中の人がその鉄道に熱心に通うので、それをギャグって彼らを電車オタクだともじっている。」

 

ということでこのタイトルらしいです。なるほど!これでタイトルと物語が繋がりました。原作者のアーヴィン・ウェルシュもスコットランド人で、元ヤク中で、物語の舞台もスコットランドですから、その辺の事情には通じていたのでしょう。

おそらく、現地の人でも知らない人は多いのではないでしょうか。
じゃ、なんで私の聞いたスコットランド人は知ってたんでしょう??

突っ込まないことにしておきます・・・・いや、おそらく何かの雑誌で読んだと言っていたような・・・

 

気になる予告の和訳は?

youtubeにはすでに予告があがっています。↓

 


下記は適当に訳しているので、間違い、変なところはご了承下さい・・・誰が何を言ってるのかも省略しましたのであしからずです。

 

Hello, Mark.
よう、マーク。」

So what have you been up to…for 20 years?
お前、この20年何してた?」

(ユアン・マクレガー(以下ユアン)の声でナレーション)
Choose life. Choose Facebook, Twitter, Instagram, and hope that someone, somewhere cares
人生を選べ、ファースブック、ツイッター、インスタグラムを選べ。そして、誰かがどこかで気にしてくれてると願う。

-I missed you, mate.
会いたかったよ、ダチ。

-I missed you too, Spud.
俺もだよ、スパッド。

 

(ユアンのナレーション)

Choose looking up old flames, wishing you’d done it all differently.
昔のガールフレンドを探して、違う道もあったことを願う

-Do you still take heroin?
まだヘロインやってるの?

-No.
やってないよ。」

(ユアンナレーション)
And choose watching history repeat itself.
繰り返される歴史を目の当たりにする

-Hello, Franco.
やあ、フランコ。」

-Simon…
サイモン・・・」

-I’m home
戻ったよ。」

 

(以下、ずっとユアンナレーション)
Choose your future. Call the police. What should I say? Just tell them we’re dead.

未来を選べ。警察を呼べ。なんて言えばいい?ただ俺たちは死んだと言えばいい。

 

Choose reality TV. Slut-shaming. Revenge porn. Choose zero-hour contract, a two hours journey to work, and choose the same for your kids, only worse. And smother the pain with an unknown dose of an unknown drug made in somebody’s kitchen, and then, take a deep breath.


リアリティー番組、*スラットシェイミング、リベンジポルノ、ゼロ時間契約、2時間の通勤を選べ。子供にも同じものを。

他人のキッチンで作ったどれくらいの量なのかも分からない、知らないドラッグで痛みを押し潰し、深く息をする。

*Slut Shaming スラットシェイミング:古い女性観を基にした偏見から、女性の性行動を非難し、その人を貶めること。

出典(wikipedia)

 

You’re an addict. So be addicted. Just be addicted to something else.
お前は中毒になっている。とても中毒になってる。何か他の物の中毒になっている。

Choose the one you love. Choose your future. Choose life.
愛するものを選べ 未来を選べ 人生を選べ

 

つたない訳で申し訳ありません。

ちょっとだけネタバレになってしまいますが、ユアン演じるレントンは前作ではハードドラッグの中毒でしたが、今度はまた新しい何かの中毒に陥っているようです。

 

Sponsored Link

 

イギリス本土での評価は?

トレインスポッティング2のイギリスでの評価はどうだったのでしょうか?
有名な映画評価サイトの”rotten tomato”を覗いてみました。

数字は10点中6.9を獲得しているので、おおむね本国イギリスでの評判は上々といったところでしょう。

ポジティブな声としては、

「映画の中のブラックなユーモアがこの映画をとてもユニークで特別な存在にしている。」
「続編としてはとてもうまいストーリー構成になっている。」
「前作に引けをとらない内容で、十分楽しめた。」

ネガティブな意見としては
「キャラクターに前作のようなキレがない。前作の方が良かった。」
「ノスタルジックだが、物語の内容的にはイマイチ・・」
「食事をしに来てるのに、何も食べるものがないような未消化な映画。」

などなどありましたが、ポジティブな意見の方が多数でした。

 

まとめ

本日はトレインスポッティング2イギリスでの評価は?予告の和訳とタイトルの意味、ということでお届けしました。

いよいよ公開日が迫ってきましたね~。
前作が大ヒットだったので期待を寄せている方も多数いらっしゃると思います。

イギリスでの評価は平均すると良好なので、新作も期待できるのではないでしょうか。
きちんとエンターテイメント要素もあり、楽しませてくれるという声もたくさんありました。4月8日には映画館へ真っ直ぐGo!ですね。

 

Sponsored Link

-映画

執筆者:

関連記事

猫映画-メンインキャットの感想と出演俳優

  2016年11月25日より公開している「メンインキャット」(英タイトル:nine lives) を観てきました!ここでは感想と映画にまつわるトリビアを紹介します。 Sponsored L …

映画ドクターストレンジキャスト敵役 マッツミケルセンの私服-その2

前記事では、ドクターストレンジのあらすじを書きましたが、本題敵役のマッツミケルセンについて、私の気になったポイントを書き綴っていきます。 Sponsored Link         &nb …

借りぐらしのアリエッティの続きや最後の結末が気になる!アリエッティの身長は?

今週の金曜ロードショーは借りぐらしのアリエッティが地上波に登場です!楽しみですね~!ふと思ったのですが、アリエッティってとても小さいけど、どのくらいの身長なんでしょうか・・・ 続きや最後の結末も気にな …

インサイドヘッドのビンボンが泣ける!カナシミの役割と簡単なあらすじ

6月16日金曜ロードショーにてディズニーの名作「インサイドヘッド」が上映されます!今から楽しみです。この映画に出てくるキャラクターのビンボンが泣けると、公開時には凄い反響だったようです。   …

トレインスポッティング2の感想!結末はベロニカが鍵?ネタバレなし

4月8日より公開になったトレインスポッティング2(T2)を見てまいりました!その感想やネタバレなしのあらすじをお知らせしますね。映画にでてくるベロニカなる人物がラストの鍵を握っているのですが、一体何者 …

訪問ありがとうございます。
興味の実験室では、夜な夜な何かに興味のあるお客さんが来てはお話をしていきます。ここに来ればいろいろなお話を聞くことができます。今日はどのようなお客さんが来てくれるのでしょうか。そんな想像をしながら書いているサイトです。どうぞよろしくお願いします。