興味ラボ

興味の実験室へようこそ。今日はどんな実験が行われているのでしょうか。

映画

ゴーストインザシェルのたけしの日本語のセリフに違和感?英語は苦手?

投稿日:2017年4月19日 更新日:

現在公開中のスカーレット・ヨハンソン主演・ゴーストインザシェルを見てきました!スカヨハ可愛かった・・ビートたけしさんと桃井かおりさんが出るということでも話題の映画でした。

 

映画は全体的には良かったのですが、ビートたけしさんの日本語のセリフが若干違和感だったかな?と思いました。英語が得意というイメージはありませんが、なぜにあの中で1人だけ日本語を貫いたのか気になるところではあります。今回はそのへんの所も考慮しながら、感想を書いてみますね。

Sponsored Link

 

ゴーストインザシェルのあらすじや感想

スカーレット・ヨハンソン演じるミラの住む世界は、人間が臓器も含め体のあらゆる所を義体化して暮らす世界だった。人間の義体化を推し進めるHANKA社はパーフェクトな義体を作ることに何よりも興味を注いでいた。

ミラは過去に酷い事故に遭い、全身が義体となったが、脳だけは今までのミラを受け継いでいた。全身が義体ということで奇跡の個体として密かにある筋からは注目されていた。

ミラは義体となり超エリート集団の公安9課にサイバーテロ対策要員として送りこまれる。ここでの直属の上司がビートたけし。凄腕の能力を発揮するミラだったが、実はミラの本当の名前はミラではなくある秘密が隠されていた・・・

その秘密がとある存在から明かされ、心がゆらぎ動揺しだすミラ・・そして彼女は徐々に過去の記憶を取り戻していく・・・そして全てが明らかになった時・・・

というストーリーです。ネタバレなしで書いてみました。私は原作が分からないので、普通に楽しめました。原作のあるストーリーがオリジナルを超えるのはなかなか難しいことですが、アメリカでは初日上映が3位からのスタートと、反応はイマイチだったようです。

しかし、日本人が同じものを作ろうとすればハリウッド程のお金をかけられないので、ものすごくショボいものが出来上がっていたような気もします。スカーレット・ヨハンソンも主人公がもともと日本人なのに白人が演じることに違和感があるとか、人種差別だという声が上映前からあがっていましたが、そんな違和感を感じさせない迫真の演技でした。

いろいろ賛否両論はあったけれど、スカーレット・ヨハンソンで良かったんじゃないかな~?と私は思います。なによりもクールビューティーだけどセクシーでかわいかったです。髪型も可愛かった・・・灰色のボディースーツ着てるんで、最初裸かと思いましたが。

ハリウッドの俳優はダイナミックな演技ができますが、日本人だったらもうすこしこう、なんというか、おとなしめの演技なので物足りなさを感じたような気がします。

個人的には十分楽しめました。私は誰?というちょっと哲学チックなメーッセージ性は少々ありましたが、どちらかというと純粋なエンターテイメントとして楽しむ部類の映画です。銃をババババ・・とこれでもかとぶっ放すところがいかにもハリウッドという感じでした。日本での再現はなかなか難しいでしょう。しかもなぜか、銃が似合うんですよね。

Sponsored Link

 

たけしの日本語のセリフに違和感?英語は苦手?

この映画でスカーレット・ヨハンソンの上司荒巻を演じるのがビートたけしです。英語のセリフを話すのかと思いきゃ、この人だけ唯一最後まで日本語でした。ちょっとそこの部分が違和感といえば違和感でした。

 

桃井かおりさんはスカーレット・ヨハンソンのお母さん役で出てました。ちゃんと英語で演技してました。そこまでの出番はありませんが、演技は印象の残る上手い演技でした。英語もわざと印象に残るようなイントネーションにしたのか今でも頭に残ってます。

ビートたけしさんは普通に話していても、普段から滑舌が悪くて聞きにくいですがこの映画でもちょっと聞きにくい部分がありました。なんだか棒読みなんじゃない?ってところもあって、あれ?この人ってこんな演技をする人だったかなという印象を受けました。なんだかすごく緊張しているように見えました。

 

全員が英語なので、ビートたけしさんだけが日本語というのにはちょっと違和感アリでしたね~。ビートたけしさんのセリフには英語字幕がついてます。役どころもあるけれど、演技がアウトレイジそのまんまだったかも。

 

ビートたけしさんは結構重要な役柄で、映画の要所要所に登場します。やはり、世界の北野なのでそんなどうでもいい役は任せられないか・・

 

 

それで、なぜビートたけしさんだけが日本語なのかというと英語が苦手だからです。最初は英語が出来ないからと断ったそうですが、監督から自分だけ日本語でいいからと言われて受けたのだそう。監督もよほどビートたけしさんに惚れていたのね。

しかも、日本語のセリフを忘れそうなのでその間はスカヨハにカンペを持っててもらったとか・・大丈夫か?カンペを読んでたからあんなに棒読みみたいなセリフだったのか?

個人的にはビートたけしさんだけが日本語なのが違和感じゃなくて、あの棒読みみたいな日本語のセリフが違和感でした。

 

 

まとめ

本日は、「ゴーストインザシェルのたけしの日本語のセリフに違和感?英語は苦手?」ということでお届けしました。原作のアニメを知っている方はどう感じるのか分かりませんが、わたし的には純粋にとても楽しめる映画でした。

下手に原作を知らない分、映画のストーリーがすべてなので逆に良かったのかな。スカヨハもかわいいしオススメです!

Sponsored Link

-映画

執筆者:

関連記事

トレインスポッティング2イギリスでの評価は?予告の和訳とタイトルの意味

今でもカルト的人気を誇る1996年に世界的に大ヒットしたイギリス映画トレインスポッティングの続編2が4月8日に日本に上陸します。当時は日本でも大変なヒットでした。 個人的には前回のあのエンディングで、 …

ガーディアンズオブギャラクシー2の感想とネタバレ!海外の評価は?

2017年5月12日に大ヒットシリーズのガーディアンズオフギャラクシー2がいよいよ日本公開となりました!   アメリカでも初登場1位となりましたが、日本でも大ヒットとなっている模様です。 & …

インサイドヘッドのビンボンが泣ける!カナシミの役割と簡単なあらすじ

6月16日金曜ロードショーにてディズニーの名作「インサイドヘッド」が上映されます!今から楽しみです。この映画に出てくるキャラクターのビンボンが泣けると、公開時には凄い反響だったようです。   …

金曜ロードショー美女と野獣のあらすじ!ディズニーとの違いは?

今週19日金曜ロードショーで「美女と野獣」が放送されます!   現在映画館ではエマ・ワトソン主演・ディズニーバージョンの「美女と野獣」が放映中ですが、今回のロードショーでやるのはそれとは別物 …

映画ドクターストレンジキャスト敵役 マッツミケルセンの私服-その2

前記事では、ドクターストレンジのあらすじを書きましたが、本題敵役のマッツミケルセンについて、私の気になったポイントを書き綴っていきます。 Sponsored Link         &nb …

訪問ありがとうございます。
興味の実験室では、夜な夜な何かに興味のあるお客さんが来てはお話をしていきます。ここに来ればいろいろなお話を聞くことができます。今日はどのようなお客さんが来てくれるのでしょうか。そんな想像をしながら書いているサイトです。どうぞよろしくお願いします。